AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
المنزل
،بالرغم من أننا قمنا بإنشاء وحدة تحقيقات للمفقودين
.وقمنا بعمل جيد حتى الآن
.حتى شركة الأدوية الرائدة التي كانت تدعمها الحكومة أصبحتْ غبارًا الآن
.وَ وزير العدل الذي كان قدوةً لنا أصبح هاربًا من العدالة الآن
،بالرغم من قدراته.. أن يغيّر الإنسان عاداته
.هذا صعبٌ جدًا
.لهذا، قمتُ بوضع شخص ما لمراقبته
.سأوليه الكثير من الاهتمام
.يمكنني رؤية أن غضبك ما زال قائمًا بعد القضية السابقة
لكن، أنت تعلم أنك الشخص الذي أثق به بشدة، صحيح؟
.كلا، لا أعلم ذلك
إذا، لماذا قمتَ بتوظيف شخص بهذه الخطورة منذُ البداية؟
،لذلك يجب أن تراقبه .حتى لا يتخطى حدوده
هل تودّ مني التجسس على زميلي؟
لماذا تعاملني هكذا؟ هل تعتقد أني مُخبر من نوع ما؟
.داي يونغ، أنا أتمنى أن يستمر فريقك بالعمل لفترة طويلة
!لا أعلم
.كما طلبتَ بالفعل، هؤلاء هم الأشخاص الأكثر تشابهًا
.أرجوك استمر بالبحث
أجاشي، أنت شخصٌ يستطيع إيجاد المفقودين، صحيح؟
هل يمكنكّ أن تجد شخصًا دون معرفة اسمه؟
.كان يُلقب بـ"البروفيسور" لأنه كان ذكيًا
.هذا هو كلّ ما أعرفه
.لا يمكنكِ إيجاد شخص باستخدام هذه المعلومة فقط
.انتظر لحظة
.هذه مدّخرات حياتي
.أرجوك اعثر عليه
..إذًا، يجبُ أن أحصل على رقمـ
إذا وجدته، كيف يمكنني الوصول لكِ؟
.اعثر عليه، وستعرف كل شيء وقتها
تودّ مني الحصول على اسمه باستخدام هذه؟
.بالنظر إلى وجهه، يبدو كشخص في الـ17-19 عامًا
إذا اكتشفتِ لأي مدرسة ينتمي هذا الزيّ .فيُمكنكِ الوصول إلى المفقودين من تلكَ المدرسة
،حسنًا، فهمت. لكن، قائد الفريق هل هذه هي قضيتنا الجديدة؟
،لنُطلق عليها فضول شخصي .سأتركها بين يديكِ آنسة سيو جون
.حسنًا
،بعد أن بحثت في كلّ مدارس الدولة
.الزي يعود لإحدى مدارس إنشتون الثانوية
أيها الطلاب، كيف يمكنني الوصول لمكتب المدير؟
.إنه ذلك المبنى، الدور الأرضي
.حسنًا، شكرًا لكم
ملف لي دونغ وو
.اسمه لي دونغ وو، لقد كان طالبًا في مدرستنا
أتقصد أنه لم يعد طالبًا هنا بعد الآن؟
.لقد تمّ فصله في الترم السابق
.لقد كان يبيع أوراق الغشّ طوال العام
وعندما تم الإمساك به، استمر بالبكاء لنتركه هذه المرة .وطلب منا البقاء في مهجع الطلاب
.كان يجب أن يطلب شيئا معقولاً
.لقد انضم إلينا كأحد الطلاب ذوي الرعاية الاجتماعيّة
،لكن كما هو متوقع .البيئة العائلية شيءٌ لا يمكنكَ تغييره
.لقد كان يبيع الأوراق ليحصل على مال المهجع .لم نكن مقربان، لكني شعرتُ بالأسف عليه
،كان يكره العودة للمنزل .لأن والده كان يثملُ دومًا ويضربه كثيرًا
،حتى في الإجازات .لم يكن يرغب بالعودة للمنزل
إذًا، لم تره منذُ أن طُرد من المدرسة؟
.رأيته في إحدى المرات في أحد مقاهي الإنترنت
.لكني لم أتحدث معه .بصراحة، لن ينتج شيء جيد من التسكع معه بعد طرده
..لقد تواصلتُ مع والده بصعوبة بالغة
.لم يكن يعلم أن ابنه قد تم فصله حتى
..هاتف لي دونغ وو تم فصله منذُ ثلاثة أشهر
و آخر تحديث له على وسائل التواصل الاجتماعي .كانت أيضًا منذُ ثلاثة أشهر
.سأرسل لك البيانات الآن
.شكرًا لك، سيو جون
.إشعار جديد
لماذا ولدتُ بمثل هذا المنزل؟
.لن أًصبح مثل أبي بكل تأكيد
لنذهب للجامعة، هؤلاء الأوغاد .لقد فعلناها سوية، لكني حصلتُ على اللوم وحدي
جميع المعلمين متشابهين سأصبحُ ناجحًا وأنتقم من الجميع
ذلك المكان، الذي يمكن للجميع أن يحصل فيه على عائلة .حيثُ لا أحد يُطرد خارجًا
..المكان الذي يمكن لأيّ شخص أن يحصل على عائلة .ولا يُطرد أحدٌ خارجًا
.لا يملك هاتفًا، ولا يوجد أيّ بلاغ عن شخص مفقود
.مراهق اختفى دون أي أثر
2/1/2015 - 5/31/2015 : بيانات المجرمين: الشباب
العمر: 18. الحادثة المرتبطة: شخص مفقود
الرابع من أبريل 2015 حادثة القتل في سيؤول - أيون-بيونغ هاسودونغ
الرابع من أبريل؟ .هذا قريبٌ جدًا
الرابع من أبريل، حدثت جريمةُ قتل .في سيول، أيون-بيونغ هاسودونغ
،قائد الفريق، أثناء بحثي عن لي دونغ وو .وجدتُ شيئًا غريبًا
.الضحية، بارك جي سو. 45 عامًا .يعمل في محل رهنيات
،بعد الحادثة بأربع أيام، في الساعة الحادية عشر ليلاً .في طريقه للمنزل بعد العمل
.تم طعنُه في زقاق قريب
وكان هناكَ سلاح يحتوي على دم الضحيّة .مُلقى بالقرب منه
.لكن عندما فحصنا البصمات الموجودة على السلاح
كانت النتيجة مُطابقة لبصمات مشتبه به آخر .في جريمة قتل حدثت قبل ثلاثة أشهر
هل تقولون أنهُ قاتل متسلسل؟
.نعم
.الضحية سو جونغ بوم، 44 عامًا، رجل أعمال
،في 15 من شهر يناير الماضي ،حوالي الساعة الرابعة إلى الخامسة مساءً
.تم طعنه وقتله في فندق مجهول
.ولم يكن هناك أي سلاح في مسرح الجريمة
والبصمة الوحيدة المتواجدة كانت بجوار السرير .وافترضوا أنها تعود للمجرم
.لكن لا يوجد أيّ شيء آخر يدل على هويته
،لكن هذا الصباح، بعد أربعة أيام من قتل بارك جي سو .في الساعة 11 والنصف ليلاً
حصلنا على صور من كاميرات المراقبة .لمشتبه به هارب من مسرح الجريمة
إذًا، السبب الذي جعل العثور ..على القاتل صعبًا في ذلك الوقت
هو أن القاتل قاصر؟
لكن هذا القاتل، هو شخصٌ كنتَ تبحث عنه كخدمة خاصة كشخصٍ مفقود؟
،بما أن هويّة المجرم أصبحت معروفة الآن .فيجبُ أن تتحوّل القضية للفريق المسؤول
لكن لماذا تملك الكثير من الاهتمام بهذه القضيّة؟
.هناك شيء يستمر بإزعاجي
،طفل حاول بكل جهده الهرب من بيئة عائلته السيئة
.أصبحَ قاتلاً في غضون ثلاثة أشهر من اختفائه
هذه القضية، ماذا عن تسليمها لنا؟
مع ذلك، لأنكم فريق مختص، كانت هناك الكثير من الإشاعات .أنكم تختارون القضايا التي يُسهل حلَها
..إذًا لنفعل هذا
،يُمكننا أن نحل القضية .ونترك الفريق الآخر يحصل على الفضل
ما الذي تظنه، أيها الرئيس؟
بعد التحقيق، لم أجد أيّ علاقة بين .الضحية والمشتبه به لي دونغ وو
.سجل المُكالمات، تقارير البنوك، العلاقات، المعارف، الانترنت
.لا يوجد أيّ شيء مشترك بينهم
لكن الغريب هو، لم يكن هناكَ أيّ مال مفقود .أو مُملكات قيَمة في كلا الجريمتين
.مراهق لم يُكمل الثامنة عشر حتى
،قتل شخصان لا علاقة له بهم .وبدون دافع واضح
.ولم يأخذ أيّ ممتلكات قيّمة
،بعد أن ألقيتُ نظرة على ملفات الضحايا .كلاهما كانَ لديهم الكثير من الأحداث الجارية
جي سوك كان في خضم دعوى قضائية .تخص ورث عائلي
و سو جونغ بوم كان لديه علاقة غراميّة !مع زوجة أخيه. يا له من وغد قذر
.وكانت لديه مشاكل مع شريكه في العمل
لكن كلّ هؤلاء الأشخاص كانت لديهم حجج غياب قويّة .لذا تم إخراجهم من دائرة الاشتباه
،ضحايا يملكونَ الكثير من الحاقدين .والكثير من المشتبه بهم يملكونَ حُجج غياب
.ومن بينهم، قاتل مراهق لا يمكننا إيجاده
بهذا القدر، يمكنك الحصول على ذلك الإحساس، صحيح؟
.ذلك الإحساس بدأ بالظهور، اتفاقية قتل
،بارك جي سوك وَ سو جونغ بوم .لا علاقة تجمعهُما، لكن القاتل واحد
.بكل تأكيد هُناك وسيط في الأمر
،قام باختراع حجة غياب .وجعل لي دونغ وو يرتكب جريمة القتل
،إذا كانت هذه هي القضية
إذًا ذلك الوغد يعلم بالضبط أيّ نوع .من الحياة كان يعيشها لي دونغ وو
.وبالطبع، استخدم احدى الطرق ليصل إليه .سأقوم بأخذ جانب لي دونغ وو
.إذًا سأحفرُ أنا خلف الأشخاص المشتبه بهم
.وأيضًا، لنحاول الاستمرار في البحث دون جلب الأنظار لنا
ماذا؟ لماذا؟
..إذا تم استخدام لي دونغ وو حقًا كقاتل مأجور
إذًا، ألن يقتلوا لي دونغ وو عندما يعلمون بأنّ الشرطة تُحقق في الأمر؟
،هل تبحث عن لي دونغ وو كمجرم في قضيتي قتل
أم تبحثُ عنه كشخص مفقود؟
.من الجيّد أن تكون واضحًا حيال ذلك
.. لا أعلم
هل القاتل هو الشخص الذي خطط للجريمة؟ أم القاتل هو الذي ارتكبَ الجريمة؟
..أشعرُ بالحيرة تجاه ذلك
.يجب علينا التحقيق بشأنه بأية حال
،جين، تحققي من قائمة المُشتبه بهم .سجلات المصرف، الاتصالات الخاصة، كل شيء
.حسنًا
.إنه يغادر
جي وون سوك، إنه المستفيد الأكبر .من وفات سو جونغ بوم
.العمل المشترك بينهما أصبح الآن عمله الخاص
.لديه دافع واضحٌ جدًا
جي وون سوك اقترض 40 ألف دولار .بعدَ مقتل سو جونغ بوم
إحساسي يقول أن هذا .هو المبلغ الذي أعطاه للقاتل
.في قضية باك جوو سوك، العم يبدو مثيرًا للشبهات
.قبل مقتل باك جوو سوك، اقترضَ مبلغًا كبيرًا !ولكن لا أحد يعلم أين صرف هذا المال
،هذا العم، جو وون سوك .إذا بحثتَ عمّا قام به بعد أن أخذ ذلك المبلغ
.ستجدُ على الأغلب الشخص الذي أعطاه المال
أولاً، لنلقِ نظرة على كاميرات المراقبة .وتسجيلات جهاز الملاحة الموجود في هاتفه
.حسنًا
بعد تفحص السيرفر الخاص بالمقهى .الذي اعتاد لي دونغ وو على ارتياده
.كان هذا آخر موقع تم زيارته
.إنه موقعٌ للدردشة يرتاده المراهقين في أعمار العشرين
.لي دونغ وو كان عضوًا فيه
هنا، اسم المُعرّف .لقد تركوا تعليقًا على كلّ ما كتبه هنا
،نعم، إذا نظرت إلى التواريخ "بعد أن تحدث لي دونغ وو مع "مام-49
.تحديثاته أًصبحت غريبة
.هذه هي محتويات محادثاته
.لقد تم فصلي من المدرسة
أبي لا يهتم بمكان وجودي
.يقوم بضربي كلما رآني
هل أنت متأكد أنهم سيقبلوني؟
.مام49: بالطبع، يجب عليكً دفع فواتير الماء والكهرباء فقط .والقيام ببعض الواجبات المنزلية
.واجبات منزلية؟ سأفعل كل ما يُمكنني القيام به .طالما أنني في المنزل، فلا بأس بذلك
لا تقلق، في هذا المكان، الجميع يستطيع .امتلاك عائلة، ولا أحد يُطرد خارجًا
في ذلكَ المكان، الجميع يمكنهم الحصول .على عائلة، ولا يُطرد أحدهم خارجًا
..أعتقد أن لي دونغ وو قابل العائلة الخاطئة
الطفل الذي كان يحلم بدخول الجامعة .قابل الشخص الذي يُسطير على عقله
.وأصبحَ قاتلاً في غضون ثلاثة أشهر
..الأطفال الذين يهربون للشوارع
.يمكنهم أن يصبحوا أكثر من مجرد مجرم في ثلاثة أيام
هذه الهوية، مام49، عندما قمتُ بتتعبها .وجدتُ انها هوية مسروقة
.بجانب لي دونغ وو، لقد تقرّبت من الكثير من الأطفال
.لقد كانوا جميعًا قاصرين بين 14-19 عامًا
...كانت تتعامل مع المراهقين
.إذًا، من المؤكد أن هناك دونغ وو آخرين
يجب أن نبحث في جميع هويّات الأطفال الذين ."تحدثت معهم "مام49
.أنا أبحث عن مكان جديد لأهرب إليه
.أنا أبحث عن شريك سكن
لقد تم طردي من العمل لأني كنتُ مريضًا
.لا يوجد أيّ مكان يحتويني، أرغبُ بالموت
.لا أملك مالا لأذهب إلى الساونا .لم اتناول شيئًا طوال اليوم
.يمكنني فعل أيّ شيء .فقط أودّ مكانًا لأنام فيه
..أخي الكبير يضربني يوميّا
.أودّ أن أهرب
.أتمنى لو أن هناك شخصٌ واحد في هذا العالم يهتم بي
.جميعهم مفقودون، هذا مخيف
.جميعهم لا يملكون هواتف مسجّلة
..الصادم اكثر، أن من بين هؤلاء الأطفال
.لا يوجد أي شخص تم التبليغ عن فقدانه
.أطفال لا يبحُث عنهم أحد
لكن أن يتم احتواء الأطفال الذين .. لا يبحث عنهم أحد، يعني أنّ
احتمالية أن يُستخدم هؤلاء الأطفال .في جرائم قتل مثل لي دونغ وو، كبيرةٌ أيضًا
ليتجنبوا اهتمام الناس والشرطة، صحيح؟
أين أنتم؟
.نعم
.في 12 من ابريل، الساعة الثانية ظهرًا، غرفة تدريب
.في السابعة مساءً، المنزل
.نعم
ماذا؟
.لقد تم رميه ككيس قُمامة
.القوا نظرة على هذا، إنه هاتف الضحية
.مام، أنا آسف... لم أستطع الإيفاء بوعدي
.أنا سأعترفُ بخطأي
،إذا كانت الرسالة في 15 من الشهر .إذًا فتمّ ارسالهُا بعد مقتل بارك جي سو
يبدو أن مام قامت بالتنظيف قليلاً .بعد أن أرادَ دونغ وو الاعتراف بجريمته
مُحقق أوه، لقد سألتني ما إذا كنتُ أبحث عن قاتل أم عن شخص مفقود، صحيح؟
.الآن، أصبح الأمر واضحًا
من الآن فصاعدًا، نحن نبحث عن الوغد .الذي أمر بجريمة القتل منذُ البداية
،بالنظر إلى حالة الجثة عندَ العثور عليها .يبدو أن وقت الوفاة كان منذُ ثلاث أيام
.كما ترون، سبب الوفاة هو الخنق بحبل صغير جدًا
.غير ذلك، لا يوجد ما يثير الانتباه في الجثة
.لا توجد أيّ آثار لمقاومة أو حروق
.إذًا، تم السيطرة عليه وقتله بسرعة
الأهم من هذا، برؤية كيف رُميَ هناكَ ،لنتمكّن من العثور عليه
تعني أنه واثق بأننا لنّ نستطيع الوصول إليه .حتى لو وجدنا الجثة
هل يمكنكم النظر إلى هذه؟
ما هذا؟ ما المكتوب هنا؟
الوشم الغريب ذلك، هل هو رمز لمنظّمة ما؟
.نعم
ماذا؟
.نعم، فهمت
،لقد ظهرت نتائج بصمات الأصابع .لكن هناك شيء غريب
.يجب أن أذهب لأرى، أراك لاحقًا
مام94
تتبع رقم الهاتف
لا يُمكن تتبع الهاتف الذي طلبتَه
.إنه مغلق
..كاميرا المُراقبة
الثانية إلا ربع، عشرون ثانية قبل إيجاد الجثة
بان هيو جيونغ؟
هل هي أحد الأشخاص الذين تعرفينهم؟
الوشم الموجود على رقبتها، كان موجودًا .على جثة دونغ وو أيضًا.. شيفرة مورس
المنزل - H O M E من اليسار تُقرأ
،لكن، السبب في أنكِ تمتلكين نفس الوشم
هل يمكنكِ شرح هذا ليّ؟
..سيو جون - .أمي -
من هو هذا الأجاشي؟
.سو جون، انتظري - .لا تضعي يداكِ القذرة عليّ -
،منذُ أن كنتُ طفلة
..كنتُ أعتقد أن الناس ينظرون لكِ لأنكِ جميلة
لكن هل كان هذا هو السبب؟
.أنتِ قذرة جدًا - .سيو جون -
.سيو جون
ألا يوجد مكان تذهبين إليه؟
.لنذهب
.اضحكي أكثر
.أعطني المال أولاً
.المنظر جميلٌ جدًا - .الصورة ظهرت بشكل رائع -
أيها الأوغاد، ما هذا؟ - أوغاد؟ -
كيف تتجرأ أن تنعتني بهذا أيها الأجاشي؟
أجاشي، أنتَ تفهم الموقف جيدا صحيح؟
.الكلمة السريّة
،حياة الشوارع
،فقط من أجل الحصول على الماء والشراب ليوم واحد .كنّا نسرق الناس بكلّ بساطة
.في تلك الفترة، جميعنا كنا نعمل
.حصلتُ على واحد، سيو جون
إنه دوركِ الأن، صحيح؟
لا تريدين العيش هكذا بعد الآن؟
ما الخطأ بطريقة العيش هذه؟
..في النهاية، أنا وأنتِ
.جميعنا، سنصبح مجرمين !أهذا ما ترغبين به
أيّ نوع من المنازل هو هذا؟
هل تريدين سماع الحقيقة التي كنتِ تنكرينها؟
.أنتِ لا تبنين منزلاً
!أنتم تتخذونَ قرارًا لتصلون لأعمق مكانِ في الجحيم
إذًا، تودين تركنا الآن؟
..عندما أتيتِ، دخلتِ بيننا بسهولة
.لكن المغادرة لن تكون سهلة هكذا
.هيو جيونغ كانت يتيمة
..تم تبنّيها من قبل عائلة، لكنهم تخلوا عنها أيضًا
..لهذا هوسها في الحصول على منزل أصبحَ أكبر
.بالكاد استطعتُ المغادرة
.غيّرت رقم هاتفي، وغادرت المنزل
إذًا، إلى أن رأيتِ الوشم، لم تكوني تعلمين بأنّ "المنزل" متورطٌ في هذا؟
في ذلك الوقت، لم نكن نبحث عن الأعضاء .عبرَ الانترنت، ولم يكن هناكَ الكثير منهم
و فوق كل هذا، قتل؟ ..صحيحٌ أننا قمنا بارتكاب بعض الجرائم
.لكننا لم نصل لذلك الحدّ
بدأت القضية من هروب بسيط من العائلة .وبمرور الوقت، أصبحت منظمةً إجرامية
،في بادئ الأمر، كانوا يرتكبون جرائم بسيطة
.ولكنهم تطوروا إلى القتل من أجل المال
..قائد الفريق
.. الآن الجميع سيعلم
.المُحقق أوه، والشرطة
."ما نبحثُ عنه هو بان هيو جيونغ وَ "المنزل
.وليسَ جين سيو جون
.لنتفق على عدم التحدثُ عن الأشياء التي لا نودّ معرفتها
.بيننا
ماذا تقصد بأنّ البصمات لم تتطابق؟
.لقد اختبرناها مرتين
بصمات لي دونغ وو لا تتطابق مع بصمات القاتل .الموجودة في مسرح الجريمتين
،في الثانية من ظهر اليوم .تم إيجاد جثة لمراهق في سيؤل، يوون-بودونغ
.الشرطة أوضحت أن الجثة تعود لشخص يدعى السيد لي
.هل تبحثين عن سكين؟ إنها بعشرين دولارًا
.لقد كان مفقودًا بعد تواصله مع شخص يحمل هويّة مزيفة
.الشرطة الآن تحقق في هويّة الشخص المجهول
..إذًا هذه المؤسسة المتعطشة للدماء
هيَ في الحقيقة مجموعة من المراهقين .الذي يدّعون أنهم عائلة
،و "مام" التي قتلت لي دونغ وو عندما أراد تسليم نفسه
.هي فتاة في 21 و تُدعى بان هيو جيونغ
وعدم تطابق بصمات لي دونغ وو مع بصمات القاتل تعني
.أن هناك متواطئ آخر كان في مسرح الجريمة
،إذا كان ذلك المتواطئ كما نتوقع ،قاصرٌ أخر لا يمكننا إيجاده
.سيكون بكل تأكيد شخصٌ آخر من المنزل
،في الوقت الحالي، بعد أن قُتل لي دونغ وو هل سيكون ذلك الشخص بأمان؟
.سيعلمون الآن عبر الأخبار أننا بدأنا في التحقيق
.لذلك علينا أن نجد بان هيو يونغ بأقرب وقت ممكن
،للحفاظ على هذا العدد الكبير من الأطفال .يجب أن يكون هناكَ مخبأٌ ما لوضعهم
...المشكلة هي، أين يقع ذلك المخبأ
..مخبأ
..هاتف لي دونغ وو
في أثناء الليل، كانت هناك مواقع محددة .في منطقة إعادة التطوير في سوكتشون-دونغ
.إنه مكانٌ ملائم تمامًا لجلب العديد من الأطفال
.لنذهب هناك حالاً
إنها منطقةٌ تحت الإنشاء، ولكن فيها مكانٌ .يُمكن العيش فيه بشرط دفع تكاليف الماء والكهرباء
140-2 سوكتشون-دونغ
.لا يوجد أيّ شخص هنا - .لقد هربوا جميعهم -
..يجب أن نكتشف من هو المتواطئ
.استدعي فريق الطب الشرعي وحاولوا الحصول على البصمات - !نعم -
،بما أن رائحة الحريق ما زالت قوية .فلم يمضي وقتٌ طويل على مغادرتهم
،مع أنهم غادروا بسرعة .لكنهم لم يتركوا ورائهم الكثير
قواعد العيش في المنزل
عليك أن تفي بوعودك - كل شخص لديه دوره -
لا يمكنك استخدام اسمك الحقيقي - لن نخون بعضنا مُطلقًا -
.لقد أتوا منذُ سنة وعاشوا هنا من دون إشعار مُسبق
حاولتُ إخراجهم في البداية .لكن وضعهم المادي كان صعبًا جدًا
لذلك سمحتُ لهم بالعيش هنا .بشرط دفع تكاليف الماء والكهرباء فقط
هذه المنطقة كانت تحت الإنشاء ،لمدة ثلاث سنوات بالفعل
.لكن ما زال هناك الكثير يعيشون هنا
،لأنني تمرّدت خلال سنوات مُراهقتي أيضًا
.كنتُ اتمنى لو أنّ شخصًا يمدّ يدهُ ليّ ويساعدني
هل تعلم ماهي وسيلة الاتصال بهؤلاء الفتية؟
هل ألقبها بالقائدة؟
،أنا فقط أعرف تلك الفتاة .لم أرى بقية الأطفال مطلقًا
.انظر لهذا
البصمات التي وُجدت على السمّاعة الداعمة .مُطابقة لبصمة القاتل
سمّاعة داعمة؟
،من بين هؤلاء الأطفال هل كان أحدهم أصمّا؟
.صعوبة في السمع في الأذن اليمنى
.لقد وجدتك، يانغ جونغ هوو
.هذا رقم الهاتف الذي تستخدمهُ بان هيو جيونغ الآن
.تتبعيه الآن - .حسنًا، لقد فهمت -
.كان يعمل في متجر أطعمة
.بان هيو جيونغ
..إذا علمت أن الشرطة تلاحقها وحاولت الإختباء
.فلنّ يكونَ من السهل العثور عليها
.الشريك المتواطئ هو يانغ جونغ هوو
..بالطبع بان هيو جيونغ ستحاول قتله الآن
.لذلك، سأتتبع يانغ جونغ هوو الآن
.أعتقد أن لديّ خيطًا آخر سأستخدمه
البروفيسور
هل وجدت "البروفيسور"؟
.لقد وجدته
هل قلتِ أنها كانت مدّخرات حياتك؟
.لا أعتقد أنني أمتلك الحق في الاحتفاظ بها
.لي ساي يونغ، إنه اسم جميل
.اسم البروفيسور هوَ لي دونغ وو
.أنا آسف
.لأنني وجدتُ دونغ وو في تلك الحالة
ذلك الفتى الذي لا يستطيع السماع بأُذن واحدة، ماذا كان لقبه؟
.(شين (الإله
.إنهم ينادونه بـ شين
.حسنًا، شين
.شين هوَ لقب يانغ جونغ هوو
لي دونغ وو وَ يانغ جونغ هوو .كلاهُما متورطان في جرائم القتل المأجور
.كلا
.من المُستحيل أن يفعل شين ذلك .ونفس الشيء ينطبق على البروفيسور
لماذا تفكرين بتلك الطريقة؟
.شين يحب الكتابة
.قال أنهُ سيكتبُ عنّا يومًا ما .و البروفيسور كان مجتهدًا كذلك
.درس باجتهاد ليذهب إلى الجامعة، ويكون ناجحًا
.قال أنهُ سيقدم الطعام والرعاية في المنزل
،في مسرح الجريمة حيث تم العثور على جثة دونغ وو هل تعلمين من تم إلتقاطهُ بكاميرا المراقبة؟
.قائدتكِ بان هيو جيونغ كلا، هل يجبُ أن أناديها "مام"؟
.الشرطة تبحث عنها الأن كقاتلة لي دونغ وو
.مستحيل - ما هو المستحيل؟ -
.أنتِ أيضًا تفكرين بنفس الشيء لهذا السبب جئتِ طلبًا لمُساعدتي، أليس كذلك؟
..ساي يونغ، انظري إليّ
أين بان هيو جيونغ؟
بان هيو جيونغ استخدمتكِ وإبتزتكِ .وسوف تستغلّ سبب خيانتكِ لكي تقتلكِ أيضًا
لكن أنتِ... ستقومين بحمايتها حتى النهاية؟ لماذا؟
،لاأعلم ماذا تقول الأن .لكن البروفيسور كان عائلةً بالنسبة ليّ
.أنا فقط طلبتُ منكَ البحث عن أحد أفراد عائلتي
...بالطبع، شخص مثلك
هل تعلم حتى كيف هو شعور امتلاكِ عائلة؟
...أنتم
.لا تعرفون أيّ شيء عنا
.نعم، سيو جون
قائد الفريق، كنتُ أحقق باستخدام رقم هاتف ،بان هيو جيونغ الذي حصلنا عليه من مالك المبنى
.وعثرتُ على شيء يثير الشك
جميع الأماكن التي اتصلت بها مؤخرًا ."كانت "مراكزَ لحماية الشباب
مراكز لحماية الشباب؟
يُمكن أن تكون وسيلةً لهما لإخفاء .الأطفال المستخدمين في الجرائم
.يانغ جونغ هوو، لا تحدثني حتى بشأنه
.ذلك الحقير مجرمٌ كبير
.حتى أنّ قبضته تسبق كلماته ..انظر إلى هنا
لقد ضُربت من قبل ذلك الحقير .وعظم أنفي كُسرَ قليلًا
.نعم، لقد عانيت لفترة طويلة
لماذا؟ - ،قبل فنرةٍ ما -
،ماكينةُ النقد لم تتوافق مع كمية المال المُدخلة يوميًا .. لذلك تحدثتُ معه
!ولكن طارت قبضتهُ بأسرع ما يُمكن لوجهي
."لذلك يقولون "الوحوش بالشعر الأسود لا يجبُ احتوائُهم
احذر من الذين تُعاملهم بلطف فقد يطعنونكَ من الخلف
من البداية كان مظهرُ الفتى عنيفًا ،لذا لم أكن سأوظفه
.لكن وضعه كان محزنًا للغاية وقبلته
إذًا ماذا حدث؟
،أنا فقط سمحت له بتسوية الأمر ..أساسًا، الفتيان السيئون هكذا
.لا منفعةَ تأتي من التورط معهم بشكل كبير
.فهمت، شكرًا لك
لماذا هذه الأرقام لا تتطابق؟
!لماذا الأرقام... اللعنة !سأخصم هذا من راتبكِ
!جاوبي، جاوبيني
.ها هي
.في 28 أكتوبر 2014 حادثة اعتداء مدير متجر الأطعمة
تقرير الحادثة الوصي: بان هيو جيونغ
بان هيو جيونغ؟
الوصيّ الذي أخذَ يانغ جونغ هوو كانت هذه المرأة؟
تلك المرأة؟
لازلت أتذكرها، لقد توسلت .لمدير المتجر كثيرًا لتتوصل إلى تسوية
،توسّلت لمدير المتجر للتسوية بان هيو جيونغ فعلت ذلك؟
نعم، إذا ألقيتَ نظرة على الأمر .فإن مدير المتجر كان المخطئ أولًا
ماذا يعني هذا؟
.مدير المتجر رجل مشهورٌ جدًا في هذه المنطقة
إنه يستغل القاصرين العاملين بدوام جزئي، لا يدفع لهم .الحدّ الأدنى من الأجور بل ويُنقصه عليهم حتى
،ولذلكَ طلب منه الفتى أنّ يدفع له أجره .وضربه مرة واحدة بالصدفة
ولكن المُدير بالغَ بشأن كسر أنفه .وانتهى الأمر بهم بدفع التسوية له
من الذي دفع مال التسوية؟
هل كان اليوم التالي؟
،تلك المرأة، بان هيو جيونغ جلبت المال .وبلغت قيمتُها عدة آلاف
مُنشأتُنا هيَ مراكز للرعاية الاجتماعية .تملكُ صلاحيةً من الحكومة
،عادةً الأطفال اليتامى ،أو أولئكَ الذين تم التخلي عنهم
أو الذين هربوا من منازلهم .نقوم بإعطائهم التعليم والدعم
،المرأة التي جاءت للبحث عنك كانت هذه؟
،نعم، قالت أنّ لديها أطفالٌ أخرين معها
.وسألت ما إذا يُمكننا قبولهم في مركزنا
لأن لدينا نظام المهاجع، فنحصل ،على راتب تعليمي للشخص الواحد
.لذلك قائمة الانتظار طويلة جدًا
لكن هذه الفتاة كانت مُصرّة، أرسلتُها بعيدًا .بعدما قلتُ أنني سأتصلُ بها إذا توفّر مكان خالي
.نعم
.. أنا كنت هنا
~ مام، لا تعتني بنا فقط لكن اعتني بنفسك أيضًا من توم وجيري -
.آخر من يدخل يتأكد من قفل الباب .أقفل الباب جيدًا
~إلى جاكس، اهتم بصوتك وأنت تغني من جيري -
،توم و جيري ~دعنا نعانق بعضنا البعض، ولا نتشاجر
.تأكد من وضع ضمادات الألم على ساقك المُصابة .لا تستهن بالأمر وتتجوّل بالخارج
تأكد من أن تنجح لاحقًا، وأتمنى لك الفوز .بجائزة نوبل للسلام وتصبح الإله الرائع
،عيد ميلاد سيعيد لك ~عيد ميلاد سعيد لك
قوانين العيش في المنزل
القانون1. حافظ على وعودك القانون2. كل شخص لديه دور
القانون3. لا تستخدم اسمك الحقيقي
!القانون4. لن نخون بعضنا البعض
الأمل
ملحقًات التنسيق
الشخص المُهتم بسرقة المجوهرات كان يرغبُ بطرد الأطفال؟
.البداية والنهاية لا تتطابق
هذا صحيح، أنّ تدفع مال التسوية للطفل .هو أمرٌ غريب أيضًا
كيف يُمكننا أن نفهم هذا؟
هل استخدمت بعض الخدع لتكسب الثقة من الأطفال؟
.أنتم.. لا تعلمون أيّ شيء عنا
،ضابطة القرصنة الأخلاقية جين سيو جون و73 آخرين .يحتفلون بتخرّج الوحدة الخاصة
!جين سيو جون
شخص تعرفيه؟
.كلا، لا أعرفها - .لنذهب -
..سيو جون
.قائد الفريق، هذا ليس المنزل الذي كنتُ أعرفه
.الأطفال كانوا يحلمون أحلامًا هنا
.ربما، يبدونَ وكأنهم لا يرغبون بالمغادرة
".أنتم.. لا تعلمون أيّ شيء عنا "
.أعتقد أنني أعلم ماذا يعني ذلك الآن ..ذلكَ المنزل الآمن
.ذلك المكان لم يكن يستغلّكِ أو يقوم بإبتزازكِ
.كان منزلاً ثمينًا لكِ ولا تريدين أن تفقديه
صحيح؟
بين شين وَ مام، ما الذي حدث؟
ما هذا؟
.لا تسألي واقبليه فقط
.مع هذا المبلغ، سوف نهتم بشؤوننا
.فعلتَ هذا آخر مرة ما الذي قمتَ به؟
أخبرني الحقيقة، من أين حصلتَ على هذا المبلغ الكبير من المال؟
،في ذلك الوقت
لو لم أفعل، لمَا استطعتِ سداد الدين .ولكنتِ مررتِ بأوقات صعبة
.مام، أعلم أنكِ تبحثينَ عن مكان
تُخططين لطردنا جميعًا من هنا، صحيح؟
.ليس لديّ مكان أذهب إليه أو أرغبُ بالذهاب إليه، ما عدا هنا - .شين -
.انظر إلى الوضع الذي أنت فيه الآن
هل هذا حقًا ما تريده؟
.لن اترككم هكذا أبدًا
،الأمر الذي حدث بسببي
.أنا سأتحمل مسؤوليته، لذا لا تقلقي
.بعد تلك الليلة، لم يعد البروفيسور مرة أخرى
.وَ هيَ لم تأكل أو تنام أغلب الوقت
.لقد كانت تبحث عن البروفيسور
.لهذا السبب بحثتُ عنكَ من تلقاء نفسي
.لأرى ما إذا استطعتُ المساعدة بأيّ طريقة
...إذًا، يانغ جونغ هوو
أين اختفى شين؟
كان قبل يومين، قال أنه على وشك .العثور على البروفيسور لكنه لم يعد
.وعند الفجر، أخبرنا أن نخرج من مخبئنا
هل هناكَ شخصٌ بالغ يلتقي مع دونغ وو وَ جونغ هوو مرارًا؟
هل تعلمينَ ممّن اقترضت "مام" المال؟
.لا أعلم لأنّ مام التقت بهم بمفردها
.إنها لا تسمح لنا أبدًا بمعرفة هذه الأمور
.هذا هو قانون مام
قوانين؟
..قبل أن يموت البروفيسور أرسل لـ مام ".آسف، لم أُحافظ على وعدي، سأعترف بخطئي"
ما هو ذلك الوعد؟
.أنّ لا نعود إلى الماضي
.ولا نفعل أيّ شيء سيء أبدًا
..اجاشي
... شين وَ مام
أين هم الأن؟
.الآن بدت الأمور تصبح منطقية
،يانغ جونغ هوو، حالما أصبح مخبأُهم غير مستقر بسببه
.كان مُمتلئًا بالشعور بالذنب
،لذلك، شخصٌ ما يعرف حالته .اقترح عليه عملية القتل المأجور
،لكن عندما لم يستطع سداد دينه
.تولّى العملية الثانية
.وأثناء هذه العملية، جعلَ لي دونغ وو يتورّط
الذي قتلَ لي دونغ وو ،الذي كانَ على وشك الإعتراف
.لم تكن بان هيو جيونغ بل كان الوسيط
،عندما بدأت الشرطة بالاقتراب .قام بقطع ذيله
،إذا كانَ ذلكَ الحقير من قتلَ لي دونغ وو .فإنّ يانغ جونغ هوو بخطر أيضًا
إذًا، ماذا تفعل بان هيو جيونغ بالأرجاء الآن؟
.يمكن لأيّ شخص أن يصبح من العائلة
.لن نطرد أيّ شخص أبدًا
...إذا فقدت مام أحدَ الأطفال
.بان هيو جيونغ بالتأكيد تبحث عن يانغ جونغ هوو
هيو جيونغ لديها القدرة على .تعقب جميع الأطفال
على الرغم من أنها تقوم بتشغيل وإغلاق ،هاتفها لتجنب الشرطة
،لكن عندما تم تشغيل هاتفها .استخدمت تطبيق التعقب
،ذهابُها إلى المكان الذي ماتَ فيه لي دونغ وو
.كان للبحث عن لي دونغ وو
مام، أنا آسف
.جعلتُ البروفيسور يموت
.لن اتركَ ذلك الحقير وشأنه
..نعم، هيو جيونغ
الآن؟
.حسنًا
.ذلك الوسيط، ياله من حقير
،الأطفال المُشرّدين في الشوارع بلا مأوى .قامَ بقيادتهم إلى نهاية الجحيم
.نعم - .سنباي -
،المكان والموقع للشخص الذي طلب الإتفاقية .أعتقد أنني وجدته
.يجبُ عليك أن تأتي إلى هنا بسرعة
.فهمت، حسنًا
.وجدنا الشخص الذي طلبَ جريمة القتل
.سأذهب
..سيو جون
استمري بالتحقق من هاتف بان هيو جيونغ .وَ يانغ جونغ هوو من فضلكِ
.حسنًا
.وحدة التحقيق الخاصة
ماذا؟
..قائد الفريق
...جثة يانغ جونغ هوو .تم العثور عليها
.امرأة مجهولة قامت بالإبلاغ
.ظهرت إشارة هاتف بان هيو جيونغ
.إنها بالقُرب من مبنى باجو
.صعد ومعه حقيبة لكنه خرج بدونها
.هذا يعني أنه أعطى المال لشخص ما
هل تحققت من صاحب السيارة؟
.بالتأكيد كانت سيارة غير مسجلة ،لمركز تسجيل كاميرات المراقبة
.طلبت أن يتم تعقبها .سوف نحصل على موقع السيارة حالًا
هل سبقَ وأنّ رأيتَ هذه السيارة هنا؟
.أراها طوال الوقت !انتظر، ألم يأتي اليوم
.أعتقد أنهُ لم يأتي
من هو مالك السيارة؟ - مالك هذا المبنى -
.إنها سيارة المالك
هل توجد مشكلة؟
وجدتُ الشخص الذي تعاقدَ .مع جريمة القتل، إنهُ كيم يونغ جيون
ينتمي إلى عصابة معروفة ولديه 7 سجلات .سابقة للاعتداء والإحتيال
.سأرسل المعلومات لكم
.قائد الفريق
كيم يونغ جيون
.لقد مرت سنة منذُ أن بدأ الأطفال في العيش هناك
،لأنني أيضًا تمرّدت خلال سنوات مُراهقتي
.كنتُ اتمنى لو أنّ شخصًا يمدّ يدهُ ليّ ويساعدني
.كيم يونغ جيون
.إنهُ المالك لمنزل الأطفال
ماذا؟
هوَ الذي أقرضَ المال .لتسوية يانغ جيونغ هوو أيضًا
إذًا، يتظاهر بالمساعدة عن طريق منحهم .ملجئ للعيش ولكنهُ يُقرضهم المال بفوائد عالية
أجبرهم على القتل المأجور مُستغلاً ذلك؟
.هذا النذل أسوءُ من القمامة
.هيو جيونغ
أنا هنا. أين أنتِ؟
.أنا في طريقي
...لكن اجاشي
.هناك شيء يثير فضولي
ما هو؟
هل رُبما قابلتَ جونغ هوو؟
.كلا
.لم أقابله
.فهمت
.سأكون هناك
.لا تفعلي هذا
لقد قتلتَ لي دونغ وو وَ جونغ هوو، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لماذا سأقتلهم؟
.جونغ هوو قال أنهُ ذاهبٌ لمقابلتكَ لكنه لم يعد
...و هذا
.جونغ هوو كان يحمل هذا في يديه عندما مات
هل ستستمر في الكذب؟
أنتَ حقًا.. ستقرضني هذا المال؟
لقد قلتِ أنه سيذهب للسجن .إذا لم يدفع مال التسوية
،في البداية، حلّي الأمر مع هذا .وسددي المبلغ ببطئ
.ماذا تعني بـ 30 ألف؟ هذا غير منطقي !كلّ ما اقترضناه كان خمسةَ ألاف
أعطيتكم مكانًا للبقاء فيه عندما .كنتم مشرّدين في الشوارع
،حتى أنني أقرضتكِ المال .أنتم الذين لم تدفعوا ليّ بالوقت المحدد
..هيو جيونغ أنتِ
لنّ تقولي أنكِ لن تدفعي لي، صحيح؟
،يجبُ أن أتوقف عن التدخين أليس رائحتي كريهة؟
لماذا تفعل هذا ليّ؟
.أنا حقًا لم يكن لدي أيّ فكرة
.جعلتَ الأطفال يقتلون الناس
كان جونغ هوو الذي جاء إليّ ،قائلاً أنهُ بحاجة للمال
.كل ما فعلته كان تعريفهُ إلى الوسيط
إذًا، لماذا قتلت الأطفال؟
.دونغ وو قال أنه ذاهب للاعتراف
.هيو جيونغ، يجب أن تفكري بالأطفال الآخرين
إذا اعترف بذلك، الأطفال الآخرين .سينتهي أمرهم بالذهاب للسجن
ألا بأس بذلكَ معكِ؟
.فعلتُ ذلك لأنني فكرتُ بكم
!اخرس
جونغ هوو وَ دونغ وو كانوا أطفالاً جيدين !ولكن انتهى بهم الأمر بقتل الناس بسببك
.سأقتلك أيضًا - !لا -
.ضعي السكين أرضًا
..سيو جون
.هيو جيونغ، ضعي السكين أرضًا وتعالي إلى هنا
...سيو جون، كيف
جئنا مُدركينَ تمامًا أن هذا الرجل .قتل دونغ وو وَ جونغ هوو
!سأقتل هذا الحقير، سأقتله بنفسي
".سأحافظ على وعدي" ".لن أعود إلى الماضي أبدًا"
هل ستتركينَ جميع تلك الأشياء التي تعتزينَ بها، وتنهارينَ في لحظة؟
ماذا عن الأطفال الذين ينتظرونك؟
.ليس لديّ الحق في حماية الأطفال
.هذا ليس صحيحًا، هيو جيونغ
.سلّمي هذا الحقير لنا .ارمي السكين بعيدًا وتعالي إلينا، بسرعة
.هذا صحيح، هيو جيونغ.. أرجوك
.كانت هناك حادثة قتل 6 أشخاص بالرصاص
،إذا لا يُمكنكِ إعطائه اللقاح .فسوفَ أُساعدك في إعطائه
لماذا جلبتَ هذا النوع من الأشخاص الخطيرين؟
،لهذا السبب عليكَ مُراقبته .حتى لا يتعدى حدوده
...هيو جيونغ
.كلا، قاومي - ..انهضي -
!الإسعاف
.هيو جيونغ، لا يمكنكِ أن تموتي - .هذه المرأة حاولت قتلي -
،لم أفعل شيئًا خاطئًا ..هذه السافلة المجنونة حاولت
!اتصلوا بالإسعاف
.هيو جيونغ، لا يمكنكِ أن تموتي
...هيو جيونغ، لا
.لم أستطع أن أقول لكِ آسفة بعد
...أنا نادمةٌ للغاية
.كان بسببكِ
.بسببكِ، فكرتُ بأنه يجبُ أن أتغير
...كان بسببكِ، بسببكِ
...هيو جيونغ
.هيو جيونغ
!هيو جيونغ
...كلا، كلا
...كلا، لا يُمكن أن يكون هكذا
.اللعنة
.هيو جيونغ
.إنه دفاع عن النفس
.هذه السافلة المجنونة حاولت قتلي
!هيو جيونغ
...كلا، كلا
.هيو جيونغ
.أيّها المحقق، كم مرة يجب أن أخبرك
.لقد كان دفاعًا عن النفس
.لقد رأيتَ كيف هيو جيونغ كانت ستطعني
إذًا ماذا عن لي دونغ وو وَ يانغ جونغ هوو؟
.أعتقد أنّ عليّ التحدث لمُحامي من الآن وصاعدًا
هل لديكَ عائلة؟
.لقد دمرتَ عائلة لا يجبُ أنّ يتم تدميرها
.في المرة القادمة، حظكَ لن يكون جيدًا مثل هذه المرة
.لا تنسى هذا
.هذا كله خطأي
ما هو؟
.ذلك الزجاج... لم أراه
لماذا لم تثق بي؟
هل اعتقدتَ أنني سأطلق الرصاص من سلاحي لسببٍ خاطئ؟
،في النهاية، الشخص الذي كان يجبُ أن يعيش مات
..والذي لا يملكُ الحق في العيش نجا، هذه الحقيقة
.أتمنى منكَ ومني أن لا ننساها أبدًا
9/27/2013
سمعت من أحد الأصدقاء .أنّ سيو جون ستُصبح شرطية
صديقتي جين سيو جون، وأخيرًا ستصبح .شرطيةً رسميًا في العام القادم
.إنها تعمل بالفعل في وحدة الجرائم الإلكترونية
أعتقد أنهُ حان الوقت بالنسبة ليّ .للبدء مع خططي
.المنزل الحقيقي، سأقوم بإنشائه
يانغ جونغ هوو: ملجأ ضوء الشمس لي دونغ وو: ملجأ الصباح الباكر
.. إلى دونغ وو
،تحت ضوء الشمس .دعنا جميعًا نلتقي يومًا ما، مام
..بارك جين ميونغ... اوه جاي هوون
..لي جي هوو
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
قاموس التشريع الجديد